1 00:00:23,100 --> 00:00:27,200 Care crezi că este conținutul său de grăsime corporală? 2 00:00:27,401 --> 00:00:28,701 Zero. 3 00:00:29,602 --> 00:00:31,002 mama? 4 00:00:31,403 --> 00:00:33,103 Mișcă-te puțin, Jack. 5 00:00:33,704 --> 00:00:36,204 Putem să bem un alt nămol? 6 00:00:36,205 --> 00:00:38,205 Ai avut deja trei. 7 00:00:38,206 --> 00:00:39,506 Dar e cald. 8 00:00:39,507 --> 00:00:40,807 Ne topim! 9 00:00:40,808 --> 00:00:42,608 Doar... du-te la joacă. 10 00:00:54,109 --> 00:00:57,909 Hei! Aici! 11 00:01:01,210 --> 00:01:05,110 Hei, uite-ascunde-te! 12 00:01:05,211 --> 00:01:07,411 Ți-am spus că se va deschide! 13 00:01:13,712 --> 00:01:18,112 Hei! Bine, haide, haide, băieți, pleacă de aici. 14 00:01:18,113 --> 00:01:19,213 Cine eşti tu? 15 00:01:19,214 --> 00:01:20,514 cine sunt eu? 16 00:01:20,515 --> 00:01:22,115 Îți voi spune cine sunt, sunt omul de scoici aici să-ți spună... 17 00:01:22,116 --> 00:01:25,315 ...nu intra în portbagaj de mașini, mă înțelegi? 18 00:01:27,116 --> 00:01:32,116 Acum, amândoi, mergeți mai departe. merge mai departe, du-te și găsește-ți mama și tata sau pe oricine. 19 00:01:52,617 --> 00:01:54,417 E fierbinte. 20 00:01:54,418 --> 00:01:56,118 Ei bine, ai nevoie de puțină odihnă. 21 00:01:56,119 --> 00:01:57,919 Nu am timp să mă odihnesc. 22 00:01:57,920 --> 00:02:00,620 Uite, Gary, s-ar putea să fiu orb dar chiar și eu văd că ești epuizat. 23 00:02:00,621 --> 00:02:04,521 Nu poți să alergi salvând lumea și gestionează și locul, adică nimeni nu ar putea. 24 00:02:04,522 --> 00:02:08,522 Adică, Chuck a plecat pentru ce, acum doua luni? Ai nevoie de un nou manager. 25 00:02:08,523 --> 00:02:11,423 Aqua, roci grele. Iată. 26 00:02:11,724 --> 00:02:12,924 L-am prins. 27 00:02:13,125 --> 00:02:15,525 Patrick? Patrick este un copil! 28 00:02:15,526 --> 00:02:19,126 Uite, Gary, ai nevoie de cineva care să te ajute iei sarcina de pe umeri. 29 00:02:19,127 --> 00:02:20,926 Ai nevoie de un manager cu normă întreagă. 30 00:02:20,927 --> 00:02:24,627 Cineva căruia îi pasă de tine. Cineva căruia îi pasă de McGinty's. 31 00:02:24,628 --> 00:02:28,128 Nu mă pricep prea bine la a-mi suna propriul corn, dar cred că ceea ce încerc să spun este... 32 00:02:28,129 --> 00:02:31,329 Vaca sfântă! Uh, ascultă, Marissa- Trebuie, trebuie să plec. 33 00:02:32,430 --> 00:02:34,730 Ai încercat să spui ceva? 34 00:02:34,731 --> 00:02:36,331 Poate aștepta. 35 00:02:36,432 --> 00:02:37,432 O, ok. 36 00:02:44,533 --> 00:02:48,633 Spun ei că oamenii sunt în principiu buni. 37 00:02:49,634 --> 00:02:52,534 Dacă vremea permite, adică. 38 00:02:52,935 --> 00:02:56,035 Hei, Kojak! Se numește semnal de întoarcere, știi? 39 00:02:56,036 --> 00:02:58,636 M-ai urmărit de 10 minute acum! 40 00:02:58,637 --> 00:02:59,737 M-ai tăiat! 41 00:02:59,738 --> 00:03:00,938 Ești o amenințare, doamnă! 42 00:03:00,939 --> 00:03:04,239 Da? Iesi din masina, vom rezolva asta chiar acum! 43 00:03:04,240 --> 00:03:09,540 Uneori pare singurul lucru care economisește noi de la noi înșine este o simplă lumină verde. 44 00:03:10,741 --> 00:03:14,541 Alteori poate dura puțin mai mult decât atât. 45 00:03:32,442 --> 00:03:36,242 Ajută dacă primești astăzi ziarul de mâine. 46 00:03:37,643 --> 00:03:41,343 Nu mă pot abține, mi-e frig. Nu pot lucra când mi-e frig. 47 00:03:41,344 --> 00:03:44,044 esti nebun? E ca o saună aici! 48 00:03:44,245 --> 00:03:46,745 Acesta este *spațiul meu, *încălzitorul meu. 49 00:03:46,746 --> 00:03:48,646 Ei bine, atunci suntem doar iti va invada spatiul... 50 00:03:48,647 --> 00:03:50,546 ... și aruncă-ți micuțul încălzitor pe fereastră. 51 00:03:51,447 --> 00:03:52,447 Hei! Foc! 52 00:03:58,248 --> 00:04:00,148 Vezi ce a facut? 53 00:04:00,149 --> 00:04:04,449 - Nu a fost *mea* vina. - Ok, îl voi deconecta. 54 00:04:04,450 --> 00:04:05,750 Fă-o și mori. 55 00:04:05,751 --> 00:04:06,751 Este asta o amenințare? 56 00:04:06,752 --> 00:04:07,952 Deconectați-l și vedeți. 57 00:04:07,953 --> 00:04:09,353 Nu toată lumea o va face apreciez eforturile tale... 58 00:04:09,454 --> 00:04:12,153 ...dar asta nu te-ar opri... nu-i așa? 59 00:04:16,854 --> 00:04:18,154 Ești binevenit. 60 00:04:21,855 --> 00:04:25,355 Dacă ai ști, fără îndoială, ce avea să se întâmple mâine? 61 00:04:25,356 --> 00:04:27,105 Ce ai face? 62 00:04:27,906 --> 00:04:32,355 Pentru un tip care primește astăzi știrile de mâine nu există un răspuns ușor. 63 00:05:07,356 --> 00:05:10,856 „Bună dimineața, Chicago! E 6:30 și temperatura... 64 00:05:10,857 --> 00:05:14,356 ...la Centrul Civic deja urcă în anii 80... 65 00:05:25,057 --> 00:05:27,257 Pana de curent? 66 00:05:27,258 --> 00:05:29,758 — Cea mai mare putere eșec în istoria Chicago-ului... 67 00:05:29,759 --> 00:05:32,258 ... a aruncat orașul în pandemoniu... 68 00:05:32,259 --> 00:05:34,758 ... exact la 11:32 ieri. ' 69 00:05:34,759 --> 00:05:37,059 E la mai puțin de trei ore distanță. 70 00:05:37,060 --> 00:05:40,560 — Pana de curent a părăsit orașul fără apărare împotriva temperaturilor record, 71 00:05:40,561 --> 00:05:42,310 ...cu mii prinși în capcană in trenuri si lifturi... 72 00:05:42,311 --> 00:05:44,060 ...suferinta cele mai grave efecte ale căldurii. ' 73 00:05:44,061 --> 00:05:47,311 De neplăceri la căderea nopții s-a transformat în tragedie când a jefuit... 74 00:05:47,312 --> 00:05:50,561 ... și au izbucnit revolte în el cartierul Bridgeside al orașului, 75 00:05:50,562 --> 00:05:54,962 ... lăsând cinci morți, zeci de răniți, și milioane de dolari în daune materiale. 76 00:05:54,963 --> 00:05:57,163 Oh, Doamne. 77 00:05:57,164 --> 00:05:59,414 Aici scrie că două fulgere... 78 00:05:59,415 --> 00:06:01,664 ...transformatoare dezactivate peste tot în oraș. 79 00:06:01,665 --> 00:06:04,365 Fulger? Cum oprești fulgerul? 80 00:06:06,066 --> 00:06:08,866 O să lovească un fulger? 81 00:06:08,867 --> 00:06:10,067 Două șuruburi. 82 00:06:10,168 --> 00:06:11,568 Două șuruburi deodată? 83 00:06:11,569 --> 00:06:13,219 Nu, nu, nu, în 90 secunde unul de celălalt... 84 00:06:13,220 --> 00:06:14,869 ...uite, știu că sună nebunesc... 85 00:06:14,870 --> 00:06:16,970 Ai dreptate. Ştii care sunt șansele împotriva asta? 86 00:06:16,971 --> 00:06:19,070 Este ca unul la un miliard! 87 00:06:19,071 --> 00:06:22,271 Nu, de fapt, ar fi unul din 2,3 miliarde, mai exact. 88 00:06:22,272 --> 00:06:24,272 Ce ești tu, fizician sau așa ceva? 89 00:06:24,273 --> 00:06:26,923 Uite, amice, știi ce fac eu? 90 00:06:26,924 --> 00:06:29,573 Studiez tiparele vremii. A făcut vezi filmul „Tornado”? 91 00:06:29,574 --> 00:06:31,174 „Twister”, vrei să spui? 92 00:06:31,175 --> 00:06:33,775 Da, dar unul unde urmăresc tornada. 93 00:06:33,776 --> 00:06:34,476 Da. 94 00:06:34,477 --> 00:06:36,427 Ei bine, asta fac... Urmaresc fulgerele... 95 00:06:36,428 --> 00:06:38,377 ...ceea ce este foarte precis și știință specifică. 96 00:06:38,378 --> 00:06:41,178 Și îți spun azi la 11:32 două fulgere- 97 00:06:41,179 --> 00:06:43,179 Oh, deci ai înțeles totul la minut atunci? 98 00:06:43,180 --> 00:06:45,680 1977, New York City, întreruperea-două fulgere- 99 00:06:45,681 --> 00:06:47,881 New York? Ești în Chicago, prietene. 100 00:06:47,882 --> 00:06:50,332 Da, bine, Chicago, New York, nu face diferența. 101 00:06:50,333 --> 00:06:52,782 Ascultă, amice, ce sunt incerc sa iti spun este... 102 00:06:52,783 --> 00:06:56,983 Îți spun, chiar dacă te-am crezut, ceea ce nu fac și chiar dacă s-ar putea întâmpla, 103 00:06:56,984 --> 00:07:01,183 ...ceea ce nu se poate, avem cel mai bun sistem de rezervă din lume chiar aici... 104 00:07:01,184 --> 00:07:02,984 Ei bine, nu, asta incerc sa iti spun... 105 00:07:02,985 --> 00:07:04,385 ...si nu e nimic altceva Pot face asta! 106 00:07:04,386 --> 00:07:05,386 Ceea ce încerc să-ți spun este... 107 00:07:05,387 --> 00:07:08,387 Acum te vei găsi afară de aici, sau trebuie sa te ajut? 108 00:07:09,788 --> 00:07:11,588 Mulțumesc, domnule. 109 00:07:11,589 --> 00:07:12,989 Cu plăcere! 110 00:07:12,990 --> 00:07:14,190 Multumesc. 111 00:07:19,091 --> 00:07:22,391 Da da. ce vrei sa fac, Sunt în așteptare aici. 112 00:07:26,492 --> 00:07:29,592 Turnul Sears? Aceasta este întreținerea? Mulțumesc foarte mult. 113 00:07:29,893 --> 00:07:33,693 Ascultă, știu că ai cele două fulgere tije în partea de sus a clădirii... 114 00:07:33,694 --> 00:07:36,594 ...există oricum te-ai putea înclina le spre sud-est un pic? 115 00:07:36,595 --> 00:07:40,695 Pentru că am impresia că vei avea niște fulgere vei-Alo? 116 00:07:44,696 --> 00:07:46,596 Au închis. 117 00:07:46,797 --> 00:07:48,297 Le poți învinovăți? 118 00:07:48,298 --> 00:07:53,231 Nu, doar că în cinci minute tot iadul se va dezlănțui... 119 00:07:53,232 --> 00:07:55,698 ...eu sunt singurul care știe ce se va întâmpla. 120 00:07:55,699 --> 00:07:57,999 Fulgerul este un act al lui Dumnezeu, Gary. 121 00:07:58,500 --> 00:08:01,900 Îmi spui că ar trebui să mă rog? 122 00:08:01,901 --> 00:08:03,801 Am făcut asta deja. 123 00:08:03,802 --> 00:08:05,202 Şi? 124 00:08:07,403 --> 00:08:10,303 Nu sunt sigur că am trecut. 125 00:08:20,204 --> 00:08:21,904 Ok, haide. 126 00:08:24,205 --> 00:08:26,905 De ce să mergi când poți să călărești? 127 00:08:26,906 --> 00:08:28,106 Da, Hermano. 128 00:08:40,207 --> 00:08:42,007 Hei, ce sa întâmplat? 129 00:08:43,208 --> 00:08:46,508 Hei, Lee, vrei să primești duba ta din locul meu? 130 00:08:46,509 --> 00:08:48,509 Locul tău? Este o stradă publică. 131 00:08:48,510 --> 00:08:50,710 Am crezut că avem o înțelegere. 132 00:08:50,711 --> 00:08:52,211 O voi muta, pop. 133 00:08:52,212 --> 00:08:53,812 Nu acum. Lucrăm. 134 00:08:53,813 --> 00:08:55,513 Parcă-l pe Adams! 135 00:08:55,514 --> 00:08:57,714 Tu... nu-mi spune unde să parchez. 136 00:08:57,715 --> 00:08:59,115 Pop, nu e mare lucru. 137 00:08:59,116 --> 00:09:01,616 Hei, nu-mi pasă unde ai pus-o, bine, doar muta-l. 138 00:09:04,417 --> 00:09:08,317 Ce se întâmplă? Ce... trebuie Treci la magazinul meu, mută duba, Lee! 139 00:09:20,318 --> 00:09:22,118 Hei, am dreptul de trecere! 140 00:09:22,119 --> 00:09:23,419 In ce tara? 141 00:09:23,420 --> 00:09:24,820 Gata, coboara din masina. 142 00:09:26,821 --> 00:09:29,321 Unde ai invatat sa conduci? 143 00:09:29,322 --> 00:09:31,622 Unde ai învățat să conduci, domnule? Am drept de trecere! 144 00:09:32,223 --> 00:09:34,123 Ce se întâmplă? 145 00:09:38,824 --> 00:09:40,824 A început. 146 00:09:48,625 --> 00:09:51,525 Ok, deci marea problemă va fi jefuirea, dar asta nu se întâmplă... 147 00:09:51,526 --> 00:09:52,975 ... până în seara asta. Deci mai întâi există o femeie de 93 de ani... 148 00:09:52,976 --> 00:09:54,425 ...care are accidentul vascular cerebral urcând scările. 149 00:09:54,426 --> 00:09:56,326 Ce zici de trenul EL, nu se întâmplă asta mai întâi? 150 00:09:56,327 --> 00:09:59,427 Nu, trenul EL nu are loc primul, Am totul organizat aici... 151 00:09:59,528 --> 00:10:02,628 Oh, da, trenul EL se întâmplă primul. 152 00:10:02,629 --> 00:10:06,229 Așa că mai întâi am grijă de trenul EL, apoi am grijă de doamnă. 153 00:10:06,230 --> 00:10:08,130 Dar există o femeie însărcinată blocat în trafic. 154 00:10:08,131 --> 00:10:10,731 Doamna însărcinată, Am uitat de femeia însărcinată... 155 00:10:11,132 --> 00:10:14,732 Ok, deci primim-așteaptă a în al doilea rând, femeia însărcinată și... 156 00:10:14,733 --> 00:10:18,332 ...infarctul, sunt la același timp, dar locuri diferite. 157 00:10:18,333 --> 00:10:19,833 pot ajuta. 158 00:10:20,634 --> 00:10:29,734 Da... da, așa e, da... Patrick! Patrick? 159 00:10:29,735 --> 00:10:33,235 Eu. Radioul spune că ar trebui să revină curentul aprins în câteva ore. 160 00:10:33,236 --> 00:10:34,936 Ei bine, radioul e greșit. 161 00:10:34,937 --> 00:10:36,787 Am nevoie să-mi faci a favoare-am nevoie să cobori... 162 00:10:36,788 --> 00:10:38,637 ...la Wabash si Chestnut și trafic direct. 163 00:10:38,638 --> 00:10:40,838 Sigur, domnule Hobson, nicio problemă... de ce? 164 00:10:40,839 --> 00:10:46,539 De ce, de ce... e o întrebare bună. Patrick, ai avut vreodată o idee despre ceva? 165 00:10:46,540 --> 00:10:48,640 Tot timpul. 166 00:10:48,641 --> 00:10:52,685 Da, ei bine, am o idee despre asta. 167 00:10:52,686 --> 00:10:54,707 Am impresia că merg trei mașini să ne izbim unul de celălalt acolo jos și... 168 00:10:54,708 --> 00:10:57,741 când vor face niște paramedici fii prins și acești paramedici sunt... 169 00:10:57,742 --> 00:10:59,192 Patrick, nu contează asta... 170 00:10:59,193 --> 00:11:00,642 important este că un civil curajos... 171 00:11:00,643 --> 00:11:03,542 ...coboară acolo și țin traficul curge-înțelegi, Patrick? 172 00:11:03,543 --> 00:11:05,043 Sunt atât de acolo, domnule Hobson. 173 00:11:05,244 --> 00:11:06,944 Castan si ce? 174 00:11:06,945 --> 00:11:09,045 Wabash-Castnut și Wabash. 175 00:11:09,046 --> 00:11:10,246 Corect, corect. 176 00:11:12,447 --> 00:11:14,447 Ce? 177 00:11:14,448 --> 00:11:16,848 Cu siguranță ai un oarecare simț, domnule Hobson. 178 00:11:16,849 --> 00:11:18,449 Du-te, Patrick! 179 00:11:22,350 --> 00:11:24,950 E ceva în neregulă cu acel copil. 180 00:11:24,951 --> 00:11:26,351 În regulă. 181 00:11:26,352 --> 00:11:28,152 Gary, Spike și cu mine am putea merge cu tine, Adică am putea... 182 00:11:28,153 --> 00:11:31,253 Am nevoie de tine aici. Am nevoie să răspunzi la telefon, vreau să închizi. 183 00:11:31,254 --> 00:11:32,654 Dar te pot ajuta, Gary. 184 00:11:32,655 --> 00:11:35,755 Mă ajuți foarte mult fiind aici, Marissa, multumesc! 185 00:11:36,256 --> 00:11:39,356 Noroc! Ma simt ca o servitoare! 186 00:11:39,357 --> 00:11:40,857 Am auzit asta! 187 00:11:52,158 --> 00:11:55,858 Uh, domnule uh Mumford? Domnule uh, Mumford? 188 00:12:00,759 --> 00:12:02,259 domnul -dl. Mumford? 189 00:12:04,060 --> 00:12:05,360 Da. 190 00:12:05,361 --> 00:12:07,761 Ți-ai uitat pastila cu nitroglicerină, domnule Mumford. 191 00:12:07,762 --> 00:12:11,662 Oh, slavă Domnului. Pieptul meu... De unde ai știut? 192 00:12:13,263 --> 00:12:15,563 De unde ai știut? 193 00:12:15,564 --> 00:12:21,430 Oh, bine, eu, uh... ei bine, eu-eu-eu, Eu, uh, eu lucrez la farmacie. 194 00:12:21,431 --> 00:12:24,364 O să fii bine, dle. Mumford, bine, înțelegi? 195 00:12:28,965 --> 00:12:36,065 Ok, Patrick, poți face asta. Tu ești un absolvent de facultate... da sau ia opt unități. 196 00:12:49,766 --> 00:12:51,466 Ce la mine...? 197 00:13:00,167 --> 00:13:04,967 Deci, i-a urmărit cineva pe Cubs aseară? Ce...? 198 00:13:06,568 --> 00:13:08,868 Generatorul este oprit. 199 00:13:08,869 --> 00:13:12,669 Ei bine, cineva ar fi bine să o rezolve în grabă sau O să-l pierd pe tipul ăsta. 200 00:13:17,370 --> 00:13:19,870 Conectați furtunul. 201 00:13:20,571 --> 00:13:23,171 Hei, nu poți parca aici! 202 00:13:23,172 --> 00:13:25,272 Ascultă, generatorul tău de rezervă, are nevoie de mai mult combustibil. 203 00:13:25,273 --> 00:13:27,473 Îți dau exact 10 secunde să-ți scoți camionul de aici... 204 00:13:27,474 --> 00:13:29,374 Îți spun, verifică dacă vrei? O să verific. 205 00:13:31,775 --> 00:13:34,375 haide... haide... 206 00:13:38,876 --> 00:13:40,376 Acolo! 207 00:13:43,577 --> 00:13:45,977 voi fi al naibii. 208 00:13:45,978 --> 00:13:47,378 Mă duc să conectez furtunul. 209 00:13:50,579 --> 00:13:51,679 Să mergem. 210 00:14:16,480 --> 00:14:24,180 Haide, da. Treci mai departe, mergi mai departe. Uau, ok, tare! Stop? 211 00:14:24,581 --> 00:14:31,381 Da, știu. Hai, hai! 212 00:14:31,682 --> 00:14:33,282 Mulțumesc, dragă. 213 00:14:40,783 --> 00:14:41,883 lui McGinty. 214 00:14:41,884 --> 00:14:43,084 Marissa, eu sunt. 215 00:14:43,085 --> 00:14:44,185 Unde ești? 216 00:14:44,186 --> 00:14:45,336 Sunt la Chestnut și Wabash. 217 00:14:45,337 --> 00:14:48,786 Îl cred pe noul nostru prieten Patrick și-a găsit o nouă chemare în viață. 218 00:14:48,787 --> 00:14:51,287 Ai înțeles! Tu-dai drumul! Wooo-hoooo-wa... 219 00:14:51,288 --> 00:14:53,088 Ascultă, vreau să pleci laptele acela din spate... 220 00:14:53,089 --> 00:14:54,888 ...și, de asemenea, ia barul gheață și lipește-l... 221 00:14:54,889 --> 00:14:56,489 ... în walk-in. Am făcut asta deja. 222 00:14:56,490 --> 00:14:57,690 Bine, bine. 223 00:14:57,691 --> 00:14:59,491 Hei, ce ai de gând să faci despre jafuri? 224 00:14:59,492 --> 00:15:01,592 nu stiu, Nu mi-am dat seama încă. 225 00:15:01,593 --> 00:15:05,393 Ei bine, citește-mi din nou ziarul, poate e ceva acolo. 226 00:15:05,394 --> 00:15:08,244 Pana de curent din Chicago a mers din rău în mai rău... 227 00:15:08,245 --> 00:15:11,094 ... pe măsură ce a adus noaptea partea întunecată a umanității. 228 00:15:11,095 --> 00:15:14,945 Revolta a izbucnit la o comoditate magazin intr-un cartier in care... 229 00:15:14,946 --> 00:15:18,795 ... martorii au spus proprietarul magazinului Ang Lee își închisese magazinul pentru clienții indisciplinați. 230 00:15:24,896 --> 00:15:27,496 Gary, dacă oprești asta proprietar de la închiderea magazinului... 231 00:15:27,497 --> 00:15:30,096 ... atunci te poți opri lucrurile înainte de a începe. 232 00:15:30,097 --> 00:15:32,697 Da, bine, chiar acum trebuie mergi la un șantier, 233 00:15:32,698 --> 00:15:35,297 câțiva copii sunt blocați într-un lift la Decker și 21st. 234 00:15:35,298 --> 00:15:37,098 Ei bine, asta nu e viață sau moarte, nu-i așa? 235 00:15:37,099 --> 00:15:39,399 Nu, dar este pe drum așa că m-am gândit că voi merge primul acolo. 236 00:15:39,400 --> 00:15:40,750 Ei bine, știm că oamenii vor muri in seara asta, 237 00:15:40,751 --> 00:15:42,100 dacă nu o faci oprește jefuirea, Gary. 238 00:15:42,101 --> 00:15:43,801 Bine, așa vor copiii așteaptă. Bine, bine, ascultă, 239 00:15:43,802 --> 00:15:45,501 O să te sun înapoi putin timp, bine? 240 00:15:45,702 --> 00:15:47,002 Ok, la revedere. 241 00:15:50,103 --> 00:15:54,503 21 și Decker, este la doar câteva străzi de aici. 242 00:15:59,504 --> 00:16:08,004 Trei blocuri sud, două blocuri est, Bine, Spike, asta ar trebui să fie. 243 00:16:11,105 --> 00:16:16,105 Buna ziua? Cineva? Am nevoie de ajutor aici! 244 00:16:19,406 --> 00:16:22,606 O aud, o aud, de asemenea, Spike. Buna ziua? Cineva? 245 00:16:22,607 --> 00:16:25,806 Sunt niște băieți blocați într-un lift! 246 00:16:27,907 --> 00:16:30,607 Găsește-i Spike, găsește-i Spike, hai să mergem! 247 00:16:31,708 --> 00:16:34,208 Buna ziua? Cineva aici? 248 00:16:34,209 --> 00:16:35,909 Suntem blocați în lift! 249 00:16:35,910 --> 00:16:37,210 Aici, repede! 250 00:16:37,211 --> 00:16:39,411 Bine, voi încerca. Hai, Spike. 251 00:16:39,412 --> 00:16:43,412 Ia-o ușor, Jose. Trebuie să ne ajuți, doamnă. Prietenul meu se sperie! 252 00:16:43,413 --> 00:16:44,913 Vă rog! 253 00:16:45,614 --> 00:16:49,414 Rezistă! Vin sus! 254 00:16:51,615 --> 00:16:56,115 Aici, Doamnă! Aici, Doamnă! 255 00:16:56,116 --> 00:16:57,416 Omule, e oarbă! 256 00:16:57,417 --> 00:16:59,417 Ce? Oh, omule... 257 00:16:59,418 --> 00:17:02,468 Nu-ți face griji. Doamnă, există o țeavă pe podea, lângă piciorul tău. 258 00:17:02,469 --> 00:17:05,518 Dacă îl împingi prin ușile pe care le putem ieși de aici. 259 00:17:05,519 --> 00:17:07,019 Ok... care picior? 260 00:17:07,020 --> 00:17:09,220 Te rog, omule, trebuie să mă scoți de aici acum! 261 00:17:09,221 --> 00:17:12,421 Cel din stânga ta. Grăbește-te, doamnă. O să aibă o criză sau așa ceva! 262 00:17:13,222 --> 00:17:14,522 Ok, am înțeles. 263 00:17:15,423 --> 00:17:16,823 Asta este! 264 00:17:23,724 --> 00:17:26,024 Am înțeles... haide, omule, să mergem! 265 00:17:26,025 --> 00:17:27,625 Pur și simplu nu o putem lăsa aici! 266 00:17:27,626 --> 00:17:28,526 5-0, omule. 267 00:17:28,527 --> 00:17:29,527 Îmi pare rău, doamnă. 268 00:17:29,528 --> 00:17:30,828 Stai... unde mergi? 269 00:17:32,329 --> 00:17:35,029 Bine, Spike. Ne-am băgat în asta, 270 00:17:35,030 --> 00:17:38,730 va trebui doar să ieșim singuri. Întoarce-te, încet... călcâi. 271 00:18:22,631 --> 00:18:26,853 Va fi cel puțin 12 și cât Cu 24 de ore înainte ca alimentarea să fie restabilită la... 272 00:18:26,854 --> 00:18:28,964 ...toate zonele orașului. 273 00:18:28,965 --> 00:18:32,131 Cu blocajele de trafic raportate la virtual toate intersecțiile majore... 274 00:18:36,032 --> 00:18:38,032 cat cantaresti? 275 00:18:38,733 --> 00:18:40,333 huh? cat cantaresti? 276 00:18:40,534 --> 00:18:42,334 58 de lire sterline. Ce inaltime ai? 277 00:18:42,335 --> 00:18:43,835 Max, nu deranja clienții. 278 00:18:43,836 --> 00:18:44,836 E în regulă. 279 00:18:44,837 --> 00:18:46,587 Hei, te cunosc. Ai fost în consiliu de anul trecut, 280 00:18:46,588 --> 00:18:48,337 ne-ai ajutat să luăm acel semafor. 281 00:18:48,638 --> 00:18:50,038 Oh... uh, Gary Hobson. 282 00:18:50,039 --> 00:18:53,789 Diana Lee. Și acestea sunt copiii mei Jennah și Max. 283 00:18:53,790 --> 00:18:57,539 Copii, acesta este domnul Hobson. Este un om foarte important. 284 00:18:57,540 --> 00:18:58,740 Oh, nu, nu sunt, nu sunt chiar așa... 285 00:18:58,741 --> 00:19:00,641 Mai ești în consiliul de supraveghere? 286 00:19:00,642 --> 00:19:02,342 Uh, nu, asta a fost doar, uh, foarte temporar. 287 00:19:02,343 --> 00:19:04,643 Oh, fugi din nou... avem nevoie de mai mulți oameni ca tine. 288 00:19:04,644 --> 00:19:05,844 Haha, mulțumesc. 289 00:19:05,845 --> 00:19:08,745 Hai, copii. Mergem la piscina YMCA să ne răcorim. 290 00:19:08,746 --> 00:19:10,446 Ne vedem mai târziu, aligator. 291 00:19:10,447 --> 00:19:11,547 Peste un timp, crocodile. 292 00:19:11,548 --> 00:19:12,848 Hei, el știe! 293 00:19:16,949 --> 00:19:19,249 Am nevoie de mai mult lapte, dle Lee. 294 00:19:19,650 --> 00:19:21,950 Ne pare rău, un litru pentru client. 295 00:19:21,951 --> 00:19:22,751 Ce? 296 00:19:22,752 --> 00:19:23,752 De când? 297 00:19:23,753 --> 00:19:27,453 Nu am destul pentru toată lumea... în acest fel toată lumea primește. 298 00:19:28,554 --> 00:19:30,654 Oh... nu cred asta... 299 00:19:31,755 --> 00:19:33,755 Scuze, doar numerar. 300 00:19:33,756 --> 00:19:34,656 Ce? 301 00:19:34,657 --> 00:19:37,057 Mașina nu funcționează, nu putem procesa carduri de credit. 302 00:19:37,058 --> 00:19:38,658 Ăsta e taur, omule, o cunoști! 303 00:19:38,659 --> 00:19:41,859 Ei bine, poate ai putea, poate ai putea extinde un credit. 304 00:19:41,860 --> 00:19:44,160 Locuiești în acest cartier? 305 00:19:44,161 --> 00:19:46,561 Ei bine, la câteva mile distanță... 306 00:19:46,562 --> 00:19:49,462 El... ne tratează ca pe niște străini. 307 00:19:49,463 --> 00:19:52,763 Ei bine, cred că ceea ce dl Lee încearcă să facă este să fie corect. 308 00:19:52,764 --> 00:19:54,614 Pentru că dacă ți-a dat tot laptele, 309 00:19:54,615 --> 00:19:56,464 nu ar exista pt vecinii tăi, ar fi acolo? 310 00:19:56,465 --> 00:19:57,765 Asta e corect. 311 00:19:57,766 --> 00:19:58,966 Ei bine, da... 312 00:19:58,967 --> 00:20:00,967 Ei bine, uh, cred toți trebuie să dăm puțin aici, 313 00:20:00,968 --> 00:20:02,967 până când revine curentul si in loc sa ataci... 314 00:20:02,968 --> 00:20:06,967 ...dl. Lee, poate ar trebui, ar trebui apreciază-l pentru ceea ce încearcă să facă. 315 00:20:06,968 --> 00:20:07,568 Multumesc. 316 00:20:07,569 --> 00:20:09,269 Ei bine, da, dar domnule Lee dar trebuie să înțelegi și tu, 317 00:20:09,270 --> 00:20:10,969 că aceşti oameni sunt putin nervos pentru ca... 318 00:20:10,970 --> 00:20:12,669 ...nu știu cât timp chestia asta va dura. 319 00:20:12,670 --> 00:20:13,470 Asta e corect. 320 00:20:13,471 --> 00:20:15,046 Și din moment ce sunt vecini tăi, 321 00:20:15,047 --> 00:20:16,621 ei bine, poate unii dintre ei nu au suficienți bani pentru a plăti lucrurile... 322 00:20:16,622 --> 00:20:19,771 ...au nevoie chiar acum, dar sunt bune pentru asta, nu? 323 00:20:19,772 --> 00:20:22,372 Cred că puțină bunăvoință ar merge un drum lung chiar aici, 324 00:20:22,373 --> 00:20:24,972 deci dacă ai putea doar să înmânezi scoateți niște I.O.U., nu? 325 00:20:24,973 --> 00:20:26,973 Am putea face asta, pop. 326 00:20:26,974 --> 00:20:29,174 Hei, Maria, tipul ăsta de aici îți dă durere? 327 00:20:29,775 --> 00:20:33,575 Tipul ăsta? Am trăit, la fel ca tine. 328 00:20:33,576 --> 00:20:36,376 La fel ca mine? Nu, nu cred deci, amice. Ne vedeți pe toți aici? 329 00:20:36,377 --> 00:20:39,176 Am făcut parte din acest cartier ani de zile, toată viața noastră. 330 00:20:39,177 --> 00:20:40,777 Ai fost aici, ce, doi ani? 331 00:20:40,778 --> 00:20:42,078 Şi ce dacă? 332 00:20:42,079 --> 00:20:45,879 Deci vrei să faci parte din acest cartier... le oferi oamenilor ceea ce avem nevoie. 333 00:20:45,880 --> 00:20:47,780 Știi, mă descurcam bine aici, de fapt... 334 00:20:47,781 --> 00:20:50,781 Fără respect, știi? Despre asta este vorba, fără respect. 335 00:20:50,782 --> 00:20:54,982 Vezi? Nu știi ce se întâmplă. Nu îi cunoști pe acești oameni. 336 00:20:54,983 --> 00:20:57,783 Oh, auzi asta? Oh, acum suntem acești oameni. 337 00:20:57,784 --> 00:20:58,984 Ahhhh... Nu vreau să am de-a face cu tine. 338 00:20:58,985 --> 00:21:00,685 Nu, nu, ai de-a face cu mine sau altfel. 339 00:21:00,686 --> 00:21:01,786 Sau ce? 340 00:21:01,787 --> 00:21:03,587 Gata, iesi din magazin! 341 00:21:03,588 --> 00:21:05,988 Mă arunci de aici, nu? Mă dai afară din magazinul ăsta? 342 00:21:05,989 --> 00:21:09,889 Toată lumea! inchid! Ieși! Afară! Afară! 343 00:21:10,090 --> 00:21:14,290 Afară! Închidem! Nu-ți place felul Fac lucruri în care te duci la cumpărături în altă parte! 344 00:21:15,891 --> 00:21:20,691 Nu sa terminat încă. Haide. Oh, omule, nu e mai bine aici. 345 00:21:21,092 --> 00:21:24,292 Știi, mă gândesc că poate ar trebui să ne întoarcem acolo... 346 00:21:24,293 --> 00:21:25,892 ...si luam ce avem nevoie. 347 00:21:25,893 --> 00:21:28,993 De ce, de ce, de ce nu, de ce nu faci cumpărături la alt magazin? 348 00:21:28,994 --> 00:21:30,994 Cine te-a întrebat, nu? Cine este acest tip? 349 00:21:32,095 --> 00:21:34,095 Totul e ok, Sal? 350 00:21:34,096 --> 00:21:35,796 Da, da, Mike. Fara probleme. 351 00:21:35,997 --> 00:21:39,397 Bine, în acest caz, hai să o despărțim și încearcă să te răcori, nu? 352 00:21:41,498 --> 00:21:43,998 Putem reveni mai târziu. 353 00:21:56,699 --> 00:21:58,999 Buna ziua? Este cineva acolo? 354 00:22:03,700 --> 00:22:07,500 Spike! Spike, Spike, Spike... du-te și cere ajutor-oh! 355 00:22:09,701 --> 00:22:12,401 Oh, Doamne, de ce am venit vreodată aici? 356 00:22:14,702 --> 00:22:17,202 E în regulă, Spike. 357 00:22:43,703 --> 00:22:46,603 Vai! Hei, bine! Aveți o zi bună, domnule! 358 00:22:52,504 --> 00:22:54,904 E ca un cuptor aici. 359 00:22:54,905 --> 00:22:58,405 Vrei un cuptor, încearcă apartamentul meu, etajul șase- se coace ca un cartof. 360 00:22:58,606 --> 00:23:01,506 Dacă aceste baterii merg Mă voi mângâia. 361 00:23:01,507 --> 00:23:03,657 Cunosc pe cineva care este am o multime de baterii. 362 00:23:03,658 --> 00:23:05,807 Baterii, ventilatoare, orice vrei. 363 00:23:05,808 --> 00:23:08,708 Probabil în magazinul lui chiar acum, rece ca un castravete. 364 00:23:08,709 --> 00:23:10,609 Nu-i pasă de nimeni altcineva. 365 00:23:10,610 --> 00:23:12,010 Ai dreptate. 366 00:23:14,911 --> 00:23:18,011 Ei bine, dacă nu este arbitrul. 367 00:23:19,812 --> 00:23:23,712 Ah... tocmai treceam pe acolo și m-am gândit că... ce mai faci? 368 00:23:26,913 --> 00:23:29,013 Gary Hobson. 369 00:23:29,014 --> 00:23:33,114 Uite, încercam doar să înțeleg ce se intampla aici... 370 00:23:33,115 --> 00:23:34,315 De ce? 371 00:23:34,516 --> 00:23:37,816 Ei bine, pentru că sunt din cartier, de asemenea. 372 00:23:37,817 --> 00:23:39,617 Azi este primul pe care l-am văzut pe tine. 373 00:23:39,618 --> 00:23:42,118 Ei bine, s-ar putea să locuiesc la câteva mile distanță... 374 00:23:42,119 --> 00:23:44,618 dar suntem cu toții în asta facem de cap, nu-i așa? 375 00:23:44,619 --> 00:23:46,119 Unii dintre noi. 376 00:23:46,120 --> 00:23:50,586 Uite, uh, domnul Lee pare ca un tip destul de bun... 377 00:23:50,587 --> 00:23:52,820 ... și nu știu de ce ești sarind pe gat. 378 00:23:52,821 --> 00:23:54,821 Vrei să știi de ce? Îți voi spune de ce. 379 00:23:54,822 --> 00:23:57,055 Câțiva ani în acest cartier era în toaletă. Punkii... 380 00:23:57,056 --> 00:24:00,033 ...vând droguri chiar acolo pe stradă - zi, noapte... 381 00:24:00,034 --> 00:24:01,522 ...nu a contat atunci. 382 00:24:01,523 --> 00:24:03,623 În fața tuturor magazinelor noastre, a chinezului, de asemenea. 383 00:24:03,624 --> 00:24:04,990 Dar nu mai. Ne-am format... 384 00:24:04,991 --> 00:24:07,724 ... Asociația Comercianților din Bloc. Pune luminile stradale. 385 00:24:07,725 --> 00:24:09,425 Patrulau pe străzi. 386 00:24:09,426 --> 00:24:11,326 Ghici cine nu a vrut să se alăture? 387 00:24:11,327 --> 00:24:13,527 Întotdeauna prea ocupat pentru a face întâlnirea săptămânală. 388 00:24:13,528 --> 00:24:15,028 Nu mi-am putut permite cotizațiile. 389 00:24:15,029 --> 00:24:18,229 Apoi iese și cumpără o dubă nouă. crezi asta? O dubă nou-nouță. 390 00:24:18,230 --> 00:24:20,180 Nu pune nimic în acest cartier 391 00:24:20,181 --> 00:24:22,130 și apoi vrea scoate totul din ea. 392 00:24:22,131 --> 00:24:24,031 Uite, văd că asta te-ar putea deranja 393 00:24:24,032 --> 00:24:25,931 dar asta nu este un motiv pentru asta du-te să-i distrugă magazinul. 394 00:24:25,932 --> 00:24:27,732 Ce, ce? Ce vrei să spui, distruge... 395 00:24:27,733 --> 00:24:31,332 care a spus ceva despre distrugerea lui magazin? De ce ne acuzi aici? 396 00:24:31,333 --> 00:24:34,533 Nu te acuz de nimic, doar... uite, cred că știu la ce te gândești... 397 00:24:34,534 --> 00:24:36,534 Oh, nu, oh, deci acum e un cititor de gânduri. 398 00:24:36,535 --> 00:24:37,535 Nu am spus că sunt un cititor de minte... 399 00:24:37,536 --> 00:24:38,636 Ascultă, dacă tu... 400 00:24:38,637 --> 00:24:40,837 Nu, ascultă. Eu nu știi care este jocul tău 401 00:24:40,838 --> 00:24:43,037 dar acesta este magazinul meu și Te vreau să pleci de aici. 402 00:24:44,538 --> 00:24:47,238 Hei, mă bâlbesc când vorbesc? 403 00:24:47,439 --> 00:24:51,739 Nu... nu, nu. 404 00:24:56,340 --> 00:24:58,940 Te-au trimis aici? 405 00:24:58,941 --> 00:25:03,807 Nu, nimeni nu m-a trimis aici. Ascultă, eu a vorbit cu ei. Si... 406 00:25:03,808 --> 00:25:06,241 dacă ai putea lua doar cinci minute să asculte partea lor a situației - 407 00:25:06,242 --> 00:25:10,642 Partea lor? De ce? Ei nu ascultă niciodată de partea noastră. 408 00:25:10,643 --> 00:25:13,343 Ei bine, ascultă, poate că așa este. 409 00:25:13,344 --> 00:25:17,744 Dar așa cum văd ei, ei bine, tu nu ai, uh, dat foarte mult cartierului. 410 00:25:17,745 --> 00:25:20,111 Iar începem. Luna trecută ne-au vrut... 411 00:25:20,112 --> 00:25:21,295 ...să sponsorizeze o echipă de ligă mică. 412 00:25:21,296 --> 00:25:24,845 Le-am dat 50 de dolari, ne spuneau ieftini. 413 00:25:24,846 --> 00:25:29,746 Și Asociația Comercianților. 200 de dolari vor să plătim noi. 414 00:25:29,747 --> 00:25:34,047 Atunci aflu toți ceilalți plătesc 100 de dolari. 415 00:25:34,048 --> 00:25:35,748 Au încercat să ne înșele. 416 00:25:36,149 --> 00:25:39,149 Iată, permiteți-mi să vă arăt ceva, domnule Hobson. 417 00:25:40,550 --> 00:25:46,950 Acesta este fratele meu, sora mea. Încerc să-i aduc din China. 418 00:25:49,051 --> 00:25:55,451 Acesta este tata, mama mea. Sunt prea bătrâni ca să vină. 419 00:25:55,452 --> 00:26:00,852 Așa că le trimit bani pentru medic și medicină. 420 00:26:01,153 --> 00:26:06,253 Fiecare bănuț pe care îl câștig magazin sau pentru familia mea. 421 00:26:06,254 --> 00:26:08,554 Ei bine, le-ai explicat asta... 422 00:26:08,555 --> 00:26:10,855 Ei aud doar ceea ce vor să audă. 423 00:26:10,856 --> 00:26:14,656 Ca duba, nu este nou, are trei ani. 424 00:26:14,657 --> 00:26:18,456 A fost recondiționat și noi nevoie de el pentru serviciul nostru de livrare. 425 00:26:18,457 --> 00:26:26,632 Eu și fiul meu, lucrăm 14 ore pe zi, 7 zile pe săptămână și ne batjocoresc pentru asta! 426 00:26:26,633 --> 00:26:29,357 Și numele pe care îi spun nepoților mei... 427 00:26:30,158 --> 00:26:32,158 Nici nu vreau să-ți spun. 428 00:26:32,159 --> 00:26:35,059 Dar, ascultă, pot să înțeleg asta este foarte greu- 429 00:26:35,060 --> 00:26:39,660 Poți înțelege? Cum? Cum poți înțelege? 430 00:26:39,661 --> 00:26:44,260 Iertați-mă, domnule Hobson dar nu poți înțelege. 431 00:26:44,261 --> 00:26:46,311 Ok, poate că nu pot înțelege, 432 00:26:46,312 --> 00:26:50,411 bine? Dar, ascultă, ceva se va întâmpla se întâmplă aici că nimeni nu vrea să se întâmple, 433 00:26:50,412 --> 00:26:52,461 Dacă nu o oprim vor fi probleme. 434 00:26:52,462 --> 00:26:53,962 Probleme? Ce fel de necaz? 435 00:26:53,963 --> 00:26:56,763 Ei bine, genul de necaz unde oamenii vor fi răniți. 436 00:26:56,764 --> 00:26:58,864 Suntem pregătiți pentru necazuri. 437 00:26:58,865 --> 00:27:02,965 Nu, acum, domnule Lee, nu o să se facă fii orice violență... dacă ai putea... 438 00:27:02,966 --> 00:27:03,990 ...doar redeschide-ți magazinul, daca ai putea da... 439 00:27:03,991 --> 00:27:07,065 ... cea mai mică cantitate de bunăvoință pentru acești oameni cred că ar putea... 440 00:27:07,066 --> 00:27:09,516 Bunăvoință? Eu nu sunt cel unul care greșește aici! 441 00:27:09,517 --> 00:27:11,966 Vezi cum se comportă! 442 00:27:11,967 --> 00:27:15,067 Ei bine, uneori este un om puternic care se dă înapoi primul. 443 00:27:15,068 --> 00:27:17,868 Nu mă dau înapoi. 444 00:27:17,869 --> 00:27:19,769 Ascultă-l, tată. 445 00:27:19,970 --> 00:27:23,970 Bine, ce zici dacă te-am prins și Domnul Regate împreună să vorbim, 446 00:27:23,971 --> 00:27:25,970 doar voi doi împreună. 447 00:27:25,971 --> 00:27:27,471 Nu s-ar întâmpla niciodată. 448 00:27:27,472 --> 00:27:31,472 Chiar dacă l-aș avea pe Sal să vină aici, doar voi doi unu-la-unu. 449 00:27:31,473 --> 00:27:33,673 Omul acela e un cap gras. 450 00:27:33,674 --> 00:27:36,874 Știi ce, e un cap gras, Sunt de acord cu tine. 451 00:27:36,875 --> 00:27:40,475 Dar ai putea măcar să te așezi cu capul gras și vorbesc o dată? 452 00:27:43,676 --> 00:27:45,076 Da. 453 00:27:45,777 --> 00:27:48,077 Bun! Bun! 454 00:27:48,078 --> 00:27:50,178 Dar nu promit nimic. 455 00:27:50,179 --> 00:27:52,379 Nu trebuie să promiți nimic. Mă duc să vorbesc cu ei, 456 00:27:52,380 --> 00:27:53,479 O sa incerc sa rezolv totul... 457 00:27:53,480 --> 00:27:54,480 Multumesc. 458 00:27:54,481 --> 00:27:56,381 Multumesc. Bun. 459 00:28:00,582 --> 00:28:01,582 Multumesc. 460 00:28:16,183 --> 00:28:21,983 — Marissa Clark, o carte locală gardianul a căzut pe puțul unui lift... 461 00:28:21,984 --> 00:28:24,883 ...la moartea ei într-un oraș clădire în renovare 462 00:28:25,384 --> 00:28:28,584 Câinele ei care vede, un ciobănesc german, a fost găsită lângă ea. ' 463 00:28:40,885 --> 00:28:42,285 Marissa. 464 00:28:43,886 --> 00:28:46,086 Stai calm, Spike, stai calm. 465 00:28:46,187 --> 00:28:48,987 Totul va fi bine- o să plecăm de aici. 466 00:28:48,988 --> 00:28:51,588 Calmează-te Spike, băiat bun, băiat bun. 467 00:28:51,789 --> 00:28:54,089 Calmează-te, Spike. 468 00:28:58,090 --> 00:29:01,090 Stai calm, băiete bun. 469 00:29:01,291 --> 00:29:04,391 Haide, Marissa, unde ești? 470 00:29:04,592 --> 00:29:05,692 Marissa! 471 00:29:07,293 --> 00:29:09,493 Câine bun, Spike. 472 00:29:10,294 --> 00:29:11,394 Marissa! 473 00:29:11,695 --> 00:29:13,295 Gary! Sunt aici sus! 474 00:29:13,996 --> 00:29:15,596 Sunt aici sus, Gary. 475 00:29:16,497 --> 00:29:18,197 Cum ai...? 476 00:29:18,198 --> 00:29:20,698 Eu-nu stiu, Nu știu unde sunt. 477 00:29:20,699 --> 00:29:23,099 Doar-doar stai chiar acolo. 478 00:29:23,100 --> 00:29:24,600 Oh, nu plec nicăieri. 479 00:29:24,701 --> 00:29:27,201 Da. Stai nemișcat acolo. 480 00:29:27,502 --> 00:29:31,402 Știi că urăsc cu adevărat înălțimile... 481 00:29:32,303 --> 00:29:33,603 ...multe. 482 00:29:37,604 --> 00:29:40,504 Ai grijă, Gary. Nu vă grăbiţi. 483 00:29:49,705 --> 00:29:51,405 În regulă. Ești bine? 484 00:29:51,506 --> 00:29:53,406 Cred că m-am rănit la picior. 485 00:29:53,507 --> 00:29:54,907 Care? 486 00:29:54,908 --> 00:29:56,308 Cel potrivit. 487 00:29:59,009 --> 00:30:00,909 Stai pe loc. 488 00:30:03,010 --> 00:30:06,010 Vom-eu doar o să iau niște scânduri aici, 489 00:30:06,011 --> 00:30:09,010 și doar o să trecem aici. 490 00:30:09,411 --> 00:30:11,536 Hei, știi ce? S-a întâmplat un lucru amuzant... 491 00:30:11,537 --> 00:30:13,661 ...alaltă zi când eram în bar, 492 00:30:13,662 --> 00:30:17,911 la casa de marcat... știi, unde păstrăm caju. 493 00:30:17,912 --> 00:30:18,812 Corect. 494 00:30:18,813 --> 00:30:22,163 Ei bine, mă uitam la caju și am avut una, 495 00:30:22,164 --> 00:30:25,513 și m-am gândit în sinea mea: „Ce arată o coajă de caju?'. 496 00:30:25,514 --> 00:30:26,414 Ce? 497 00:30:26,415 --> 00:30:28,165 Ei bine, ce înseamnă a arata coaja de caju, 498 00:30:28,166 --> 00:30:29,915 te-ai gandit vreodata la asta? coajă de caju, cum arată? 499 00:30:29,916 --> 00:30:32,216 De fapt, nu m-am gândit niciodată la asta. 500 00:30:32,217 --> 00:30:34,717 Ei bine, nici eu nu am făcut-o. Am mâncat multe caju, 501 00:30:34,718 --> 00:30:37,217 si am vazut o mulțime de coji de caju, 502 00:30:37,218 --> 00:30:40,967 dar nu am văzut niciodată o coajă de caju pe o cutie aşezată lângă un raft. 503 00:30:40,968 --> 00:30:42,217 Tocmai am văzut caju. 504 00:30:42,218 --> 00:30:43,718 Bună încercare, Gary. 505 00:30:47,619 --> 00:30:51,219 Da. În regulă. Acum asculta, chestia asta e bine, ok? 506 00:30:51,220 --> 00:30:52,420 În regulă. 507 00:30:52,421 --> 00:30:55,496 Și, uh, există doar un, e doar o mică pasarelă sus chiar aici, 508 00:30:55,497 --> 00:30:58,571 ...și există doar un mic loc... 509 00:30:58,572 --> 00:30:59,938 ...unde vom păși aici, 510 00:30:59,939 --> 00:31:02,671 și este puțin înclinată, ok? Totul va fi bine... 511 00:31:02,672 --> 00:31:04,721 ... doar o să mergem sus... bine? 512 00:31:04,722 --> 00:31:05,422 În regulă. 513 00:31:05,423 --> 00:31:06,523 Bine, bine. 514 00:31:07,024 --> 00:31:08,824 Unde sunt, unde sunt... unde mă duc? 515 00:31:08,825 --> 00:31:10,125 Doar dă-mi un salt înainte. 516 00:31:18,226 --> 00:31:22,226 Ușor, ușor, este doar o mică picătură aici... 517 00:31:30,127 --> 00:31:33,427 Îți place să mergi acasă acum? 518 00:31:33,428 --> 00:31:34,328 Ce? 519 00:31:34,329 --> 00:31:36,029 Haide, Spike, și tu. 520 00:31:46,630 --> 00:31:50,830 Îmi pare rău, Gary, îmi pare foarte rău. M-am gândit că aș putea ajuta, știi? 521 00:31:50,831 --> 00:31:52,531 Ai crezut că poți ajuta? 522 00:31:52,532 --> 00:31:56,032 Da. Un lucru mai puțin de care să-ți faci griji. 523 00:32:02,033 --> 00:32:05,033 bine? Uite, ține asta aici acum, bine? 524 00:32:05,834 --> 00:32:11,034 Cred că încercam să demonstrez ceva. Tot ce am dovedit a fost cât de prost pot fi. 525 00:32:12,235 --> 00:32:14,535 Ai făcut bine. 526 00:32:14,936 --> 00:32:17,836 Ai oprit jefuirea? 527 00:32:18,137 --> 00:32:20,837 Nu, trebuie să mă întorc acolo. 528 00:32:20,838 --> 00:32:22,638 Ce ai de gând să le spui? 529 00:32:24,639 --> 00:32:26,539 Nu am nici o idee. 530 00:32:26,540 --> 00:32:29,690 Mai întâi aruncă grinda a ta ochi și atunci vei vedea clar la... 531 00:32:29,691 --> 00:32:32,840 ... aruncă șanțul de șanț din a ta ochiul fratelui. 532 00:32:34,041 --> 00:32:36,841 Încerci să-mi spui ceva? 533 00:32:37,142 --> 00:32:39,842 Ar trebui să pleci. Merge. 534 00:32:40,243 --> 00:32:43,043 huh? Oh da. Tu uh... Uite, ține asta acolo, mă auzi? 535 00:32:43,044 --> 00:32:44,344 voi fi bine. 536 00:32:44,845 --> 00:32:46,545 Eu sunt-Voi merge-Voi face-Oh... 537 00:32:46,546 --> 00:32:47,746 Gin. 538 00:32:47,747 --> 00:32:48,647 Din nou? 539 00:32:48,648 --> 00:32:49,948 Acum ce? 540 00:32:49,949 --> 00:32:52,249 Soția mea mă înnebunește! Tocmai am rămas fără suc. 541 00:32:52,250 --> 00:32:56,550 Sora ei și cei doi bebeluși ai ei, se plâng ca banshees! 542 00:32:56,551 --> 00:32:58,051 Știu de unde poți lua niște suc. 543 00:32:58,052 --> 00:33:00,252 Haide, Sal, nu este singurul magazin din oraș. 544 00:33:00,253 --> 00:33:02,203 Este singurul magazin la o milă de aici. 545 00:33:02,204 --> 00:33:04,153 Ce ar trebui să facem să-l implori să-și vândă lucrurile? 546 00:33:04,154 --> 00:33:05,254 Are dreptate, Frank. 547 00:33:05,255 --> 00:33:07,255 Îl purtăm pe tipul ăsta de, ce, doi ani? 548 00:33:07,256 --> 00:33:09,255 Și ce face el face pentru a-și arăta aprecierea? 549 00:33:09,256 --> 00:33:13,255 Ne închide poarta în față. Nah, este timpul rambursării. 550 00:33:13,256 --> 00:33:14,256 Sunt cu tine, Sal. 551 00:33:14,257 --> 00:33:15,957 Am avut-o cu acel bătrân chinez. 552 00:33:15,958 --> 00:33:17,758 M-am săturat de amândoi, el și fiul său. 553 00:33:17,759 --> 00:33:20,859 Ei nu vor să ne ajute, ne vom ajuta singuri. 554 00:33:20,860 --> 00:33:23,160 Haide, Sal. Omule, ascultă. 555 00:33:23,161 --> 00:33:25,961 Hai, hai, Frank, hai să mergem. A ascultat suficient. 556 00:33:28,462 --> 00:33:33,362 Unde este el? Unde este domnul Hobson? 557 00:33:33,363 --> 00:33:36,163 Bănuiesc că nu l-a putut face pe Regate să vină. Hai să mergem acasă, pop. 558 00:33:36,264 --> 00:33:39,164 Nu. Nu părăsesc magazinul. 559 00:33:39,165 --> 00:33:40,265 tata... 560 00:33:45,166 --> 00:33:49,266 Nu, nu, nu Frank, asta e. Nu, nu, vorbim prea mult. 561 00:33:49,267 --> 00:33:50,767 Hei, Sal. Ce se întâmplă? 562 00:33:50,768 --> 00:33:53,068 O să facem câteva cumpărături la magazinul domnului Lee. 563 00:33:53,069 --> 00:33:53,969 Am crezut că este închis. 564 00:33:53,970 --> 00:33:55,470 Era; o vom deschide. 565 00:33:55,771 --> 00:33:57,971 Știi, mi-ar plăcea și eu un suc. 566 00:34:01,572 --> 00:34:03,572 Domnule Hobson! Domnule Hobson! 567 00:34:03,573 --> 00:34:05,273 ce faci? Ascultă, trebuie să pleci de aici. 568 00:34:05,274 --> 00:34:07,074 Ce s-a întâmplat? Credeam că vei vorbi cu ei! 569 00:34:07,075 --> 00:34:08,475 Nu am timp să explic acum... 570 00:34:08,476 --> 00:34:09,376 Trebuie să merg acolo. 571 00:34:09,377 --> 00:34:11,177 Nu, domnișoară Lee, nu, nu, pentru că este prea periculos... 572 00:34:11,178 --> 00:34:13,378 Trebuie să-mi avertizez soțul. Te rog, ai grijă de copiii mei. 573 00:34:13,379 --> 00:34:14,479 Ei bine, nu, nu, nu- 574 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Rămâi cu domnul Hobson. 575 00:34:15,481 --> 00:34:19,081 Nu, nu... domnișoară Lee! domnișoară Lee! domnișoară Lee! 576 00:34:31,182 --> 00:34:35,832 Ascultă... Ascultă-mă. Am nevoie să-mi faci o favoare. 577 00:34:35,833 --> 00:34:37,382 Ascultă, vreau să-mi faci o favoare, ok? 578 00:34:37,383 --> 00:34:39,083 Vino aici. Vino aici, haide. 579 00:34:39,084 --> 00:34:40,859 Intră în biserică și vei fi în siguranță. 580 00:34:40,860 --> 00:34:43,522 Vreau să intri înăuntru și te vreau sa stai acolo, ma intelegi? 581 00:34:43,523 --> 00:34:46,184 Mă auzi? 582 00:34:46,485 --> 00:34:51,785 Hei, Lee! Vrem să vorbim cu dumneavoastră, domnule Lee! 583 00:34:56,186 --> 00:34:57,786 Jennah, aici! 584 00:34:57,787 --> 00:34:58,687 Nu! 585 00:34:58,688 --> 00:34:59,788 vreau sa vad! 586 00:34:59,789 --> 00:35:00,989 Max, nu. 587 00:35:01,090 --> 00:35:05,090 Nu trebuie să suportăm acest Lee! Nu-ți datorăm nimic! 588 00:35:05,091 --> 00:35:08,091 Deschide acele uși sau le deschidem noi! 589 00:35:08,392 --> 00:35:12,092 'M-ai auzit? — M-ai auzit, Lee? Hai afară! 590 00:35:13,993 --> 00:35:16,893 Ce, ești prea bun să vorbești cu noi? 591 00:35:17,994 --> 00:35:25,394 huh? Ce, ai de gând să te ascunzi in spatele acelei porti? Lee? 592 00:35:25,395 --> 00:35:27,495 Haide, Sal! Dă-i drumul! 593 00:35:46,896 --> 00:35:48,896 Uite, poți vedea totul! 594 00:35:48,897 --> 00:35:49,997 Întoarce-te, Max! 595 00:35:51,498 --> 00:35:54,398 Oprește-te, acum! Oprește-te! 596 00:35:55,099 --> 00:35:57,899 Oprește-te! Stai unde esti! 597 00:36:01,300 --> 00:36:03,900 Departe! Voi toți! 598 00:36:03,901 --> 00:36:05,301 Are o armă! 599 00:36:07,302 --> 00:36:08,802 Întoarce-te! 600 00:36:08,903 --> 00:36:11,603 Oprește-te, la naiba, oprește-te! Acum oprește-te! 601 00:36:13,804 --> 00:36:20,904 Acum, ascultă. Acum chestia asta începe aici acum unde se va termina, nu? 602 00:36:21,105 --> 00:36:23,705 Acum, mai întâi te vei sparge în magazinul lui 603 00:36:23,706 --> 00:36:26,305 dar iti spun in continuare va fi magazinul tău 604 00:36:26,306 --> 00:36:29,506 sau va fi magazinul tău sau al tău sau al oricăruia dintre voi. 605 00:36:29,507 --> 00:36:32,173 Și apoi, îți spun, tot cartierul, 606 00:36:32,174 --> 00:36:33,507 se va destrama. 607 00:36:33,508 --> 00:36:37,608 Toată lumea crede că greșește si ai dreptate, e bine. 608 00:36:37,609 --> 00:36:40,809 Dar, toți, trebuie să luați o privire la voi... 609 00:36:40,810 --> 00:36:42,409 ...inainte sa judeci pe altcineva... 610 00:36:42,410 --> 00:36:45,609 pentru că îți spun, ar trebui să fii un cartier. 611 00:36:45,610 --> 00:36:47,209 Sunteți vecini... 612 00:36:49,010 --> 00:36:57,210 ...dar arăți ca o gloată linșată. Daca toata lumea s-ar calma... 613 00:36:59,611 --> 00:37:02,011 Nu, Eric, nu face asta! 614 00:37:02,012 --> 00:37:03,112 Max, nu. 615 00:37:07,113 --> 00:37:08,513 Ahh! Ajutor! 616 00:37:18,814 --> 00:37:21,114 S- cineva ia o-cineva ia o scară! 617 00:37:21,115 --> 00:37:29,315 Ajutor! mami! tati! Ah! Dă-mă jos! 618 00:37:31,016 --> 00:37:33,516 mami! tati! 619 00:37:33,517 --> 00:37:35,917 Max! Stai, Max! Stai! 620 00:37:37,218 --> 00:37:41,468 - Extinde-l! Extindeți-l până la capăt. - Bine, bine. 621 00:37:41,469 --> 00:37:45,718 Ține-l neclintit, ține-l neclintit! 622 00:37:47,719 --> 00:37:49,119 Ajutor! 623 00:37:49,520 --> 00:37:51,920 Grăbește-te, grăbește-te! Vă rog! 624 00:37:53,621 --> 00:37:55,321 Ai grijă, Sal. 625 00:37:55,922 --> 00:37:58,822 Am înțeles. Încă puțin... nu pot... 626 00:37:58,823 --> 00:37:59,923 Max! 627 00:37:59,924 --> 00:38:02,224 Stai, iubito... cineva te rog grăbește-te! 628 00:38:02,225 --> 00:38:04,625 Stai, Max, stai! 629 00:38:04,626 --> 00:38:07,226 Nu pot ajunge, nu pot ajunge la el. 630 00:38:07,227 --> 00:38:09,927 Nu pot ajunge, nu pot ajunge! 631 00:38:09,928 --> 00:38:13,178 Sal, stai. Ascultă la mine. 632 00:38:13,179 --> 00:38:16,428 Am de gând să vin în jurul tău, Mă duc la treapta de sus. 633 00:38:16,429 --> 00:38:17,829 Ce ești, nebuni? Eşti nebun? 634 00:38:17,830 --> 00:38:19,430 Am de gând să ocolesc partea dreaptă. 635 00:38:20,331 --> 00:38:22,131 Oh... ai grijă, ai grijă. 636 00:38:24,732 --> 00:38:26,632 Mami, imi pare rau! 637 00:38:27,833 --> 00:38:31,133 Max, vine! Grăbește-te, grăbește-te, te rog! 638 00:38:31,834 --> 00:38:32,834 mami! 639 00:38:38,635 --> 00:38:40,035 Bine, te-am prins. 640 00:38:42,736 --> 00:38:45,336 Bine, Sal, vino jos. 641 00:38:45,337 --> 00:38:46,837 Ține scara, ține scara. 642 00:38:48,738 --> 00:38:50,638 Bine, am înțeles. Atta băiete, gata. 643 00:39:07,739 --> 00:39:10,639 Cred că poți pune arma deoparte acum. 644 00:39:18,440 --> 00:39:28,440 Multumesc. Multumesc. vreau cere scuze. Pentru mine, 645 00:39:28,441 --> 00:39:35,107 familia este întotdeauna pe primul loc, dar nu-mi dau seama niciodată - aici, 646 00:39:35,108 --> 00:39:38,440 si familia mea. Multumesc. 647 00:39:38,441 --> 00:39:41,941 Vreau să deschid un magazin în casă. 648 00:39:41,942 --> 00:39:45,542 Există lapte și suc și orice vrei tu. 649 00:39:45,543 --> 00:39:48,443 Hei, am un congelator plin cu carne de hamburger asta se va risipi. 650 00:39:48,444 --> 00:39:50,744 Putem scoate la iveală grătarele noastre. 651 00:39:57,245 --> 00:39:59,345 Berile alea încă reci, Lee? 652 00:40:00,046 --> 00:40:01,146 Pariezi. 653 00:40:02,147 --> 00:40:03,147 Bine. 654 00:40:05,448 --> 00:40:06,548 Multumesc. 655 00:40:06,549 --> 00:40:07,849 Vecin. 656 00:40:08,950 --> 00:40:10,450 Multumesc. Multumesc. 657 00:40:18,451 --> 00:40:19,551 Patrick. 658 00:40:30,852 --> 00:40:34,152 Să stăm la dreapta, Toyota! Stai la dreapta! 659 00:40:40,053 --> 00:40:42,253 O voi lua de aici. 660 00:40:44,454 --> 00:40:45,454 Mulţumesc. 661 00:41:03,155 --> 00:41:04,455 Ok, ține-o în mișcare! 662 00:41:07,556 --> 00:41:10,756 Se spune că oamenii se unesc într-o criză. 663 00:41:10,757 --> 00:41:11,557 Iată. 664 00:41:11,558 --> 00:41:12,558 Oh, miroase grozav! 665 00:41:12,759 --> 00:41:15,309 Asta tocmai când ai pierdut credința ta în natura umană, 666 00:41:15,310 --> 00:41:17,859 va veni ceva împreună pentru a-l restaura din nou. 667 00:41:17,860 --> 00:41:19,460 cat cantaresti? 668 00:41:21,761 --> 00:41:23,061 Hai să te dăm jos. Iată. 669 00:41:28,462 --> 00:41:30,362 Hamburger, salata de varza, grea. 670 00:41:30,663 --> 00:41:33,563 Știi, m-aș putea obișnui această fiinţă aşteptată. 671 00:41:33,564 --> 00:41:36,064 Da, ei bine, nu pentru că doar până când piciorul tău se îmbunătățește. 672 00:41:36,065 --> 00:41:38,265 Știi, nu am avut nevoie de ajutorul tău. 673 00:41:38,666 --> 00:41:39,966 Oh, nu. 674 00:41:39,967 --> 00:41:42,267 Aș fi putut ieși bine singură. 675 00:41:42,568 --> 00:41:43,868 Oh, bine, bineînțeles că ai putea. 676 00:41:43,969 --> 00:41:47,019 Ceea ce spun este că A- Apreciez că mă ajuți 677 00:41:47,020 --> 00:41:50,069 dar fiind orb sunt potrivite pentru situații de întrerupere. 678 00:41:50,070 --> 00:41:51,670 Tot ce aveam nevoie era puțin timp să mă simt în jurul meu - 679 00:41:51,671 --> 00:41:54,971 Știi replica pe care mi-ai dat-o despre a avea ceva în propriul ochi? 680 00:41:54,972 --> 00:41:58,772 Asta-aia-aia nu era vorba doar despre mulțime, asta era si despre mine. 681 00:41:58,773 --> 00:42:03,172 Și, uh... ei bine, niciodată de când Chuck a plecat... 682 00:42:03,173 --> 00:42:04,639 ... Am fost cam prostie regală... 683 00:42:04,640 --> 00:42:07,573 ...la McGinty's și cred ca ai fost si tu putin... 684 00:42:07,574 --> 00:42:08,374 Politicos? 685 00:42:08,375 --> 00:42:11,075 ... pentru a sublinia asta. Multumesc. Deci, uh... 686 00:42:11,076 --> 00:42:13,676 Deci asta înseamnă vei angaja un nou manager? 687 00:42:15,777 --> 00:42:20,377 Nu. Mă gândeam la... parteneri. 688 00:42:21,378 --> 00:42:22,378 Ce? 689 00:42:22,779 --> 00:42:25,879 La fel ca eu și Chuck, parteneri 50/50. 690 00:42:25,880 --> 00:42:27,080 Trebuie să glumești. 691 00:42:27,081 --> 00:42:28,381 Ia-l sau lasă-l, asta e ultima mea ofertă... 692 00:42:28,382 --> 00:42:29,582 O voi lua. 693 00:42:31,083 --> 00:42:33,883 Oh... bine, bine. Parteneri. 694 00:42:33,884 --> 00:42:34,984 Parteneri. 695 00:42:36,985 --> 00:42:38,085 În regulă. 696 00:42:38,086 --> 00:42:40,836 Ei bine, oricine ar fi ei, este adevărat. 697 00:42:40,837 --> 00:42:43,586 Uneori poate fi un dezastru o binecuvântare deghizată. 698 00:42:43,587 --> 00:42:45,853 Dar nu mă crede pe cuvânt... 699 00:42:45,854 --> 00:42:50,387 pentru că poți citi tot despre asta în ziarul de mâine 700 00:42:51,088 --> 00:42:53,488 De Lucius Belyakov 701 00:42:53,538 --> 00:42:58,088 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0